chỉ 标明 tấm biển chỉ đường cho biết con đường chúng ta đi là đúng...
hồng 红 hồng quân 红军。 鸿 hồng mao ; lông hồng (ví với sự nhẹ nhàng không...
Câu ví dụ
我指那些赤色份子! Tôi muốn chỉ Hồng quân.
这次不但是洪玲,连周艳玲的脸也涨红了,很粗暴的说了一句:“滚!” Lần này không chỉ Hồng Linh, Chu Diễm Linh cũng đỏ mặt lên, nói một câu gắt gỏng: “Cút!”
说起红线,便又有无数的回忆,二人同时心生涟漪,相望一笑。 Nói đến chỉ hồng, vô số hồi ức lại ập về, hai người trong lòng đồng thời rung động nhìn nhau mỉm cười.
但为了避免冲突,两派仍多称“青洪一家”,所谓“红花绿叶白莲藕,三教原来是一家”。 Nhược vì để tránh cho xung đột, hai phái vẫn nhiều gọi "Thanh hồng một nhà", nếu nói "Hoa hồng lá xanh bạch liên ngẫu ( chỉ Hồng môn, Thanh giúp, Bạch Liên Giáo ), tam giáo nguyên lai là một nhà" .